№22/113532-еп

Во ВСЕХ СУДАХ - ОБЕСПЕЧИТЬ в Украине ИСПОЛЬЗОВАНИЕ русского и ЯЗЫКОВ меньшинств, согласно статьи 9 "Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", ратифицированной Украиной 19.09.2005 года

Автор (ініціатор): Ісаєв Микола Всісович
Дата оприлюднення: 22 лютого 2021
Статьёй 9 "Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", ратифицированной Украиной 19.09.2005 года, установлено, что:
- 1. Стороны обязуются, в отношении тех судебных округов, где число жителей, пользующихся региональными языками или языками меньшинств, оправдывает указанные ниже меры в соответствии с положением каждого из этих языков и при условии, что предоставляемые настоящим пунктом возможности не рассматриваются судьей в качестве препятствия для надлежащего отправления правосудия:

a. в производстве по уголовным делам:

i. обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства; и/или

ii. гарантировать обвиняемому право на пользование его/ее региональным языком или языком меньшинства; и/или

iii. обеспечивать, чтобы запросы и свидетельские показания, письменные или устные, не рассматривались как неприемлемые только потому, что они сформулированы на региональном языке или языке меньшинства; и/или

iv. составлять по запросу документы, относящиеся к производству по делу, на соответствующем региональном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика, без дополнительных расходов со стороны заинтересованных лиц;

b. в производстве по гражданским делам:

i. обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства; и/или

ii. когда участник процесса должен лично предстать перед судом, разрешать ему пользоваться своим региональным языком или языком меньшинства, без дополнительных расходов с его стороны; и/или

iii. разрешать представление документов и свидетельских показаний на региональном языке или языке меньшинства, при необходимости прибегая к помощи переводчика;

с. в производстве по делам об административных правонарушениях:

i. обеспечивать, чтобы в случае просьбы одной из сторон слушание дела в суде велось на региональном языке или языке меньшинства; и/или

ii. когда участник процесса должен лично предстать перед судом, разрешать ему пользоваться своим региональным языком или языком меньшинства без дополнительных расходов с его стороны; и/или

iii. разрешать представление документов и свидетельских показаний на региональном языке

d. принимать меры к тому, чтобы применение подпунктов i - iii предыдущих пунктов b и с и возможное обращение к услугам переводчика не создавали бы дополнительных расходов для заинтересованных лиц.

- 2. Стороны обязуются:

a. не отказывать в признании юридических документов, составленных в стране, только на том основании, что они подготовлены на региональном языке или языке меньшинства; или

b. не отказывать в признании подготовленных между сторонами юридических документов, составленных в государстве-стороне Хартии, лишь на том основании, что они на региональном языке или языке меньшинства, и обеспечивать возможность ссылки на них перед заинтересованной третьей стороной, не пользующейся этими языками, при условии, что содержание документа доводится до ее сведения ссылающимся на него лицом (лицами); или

с. не отказывать в признании подготовленных между сторонами юридических документов, составленных в стране, только на том основании, что они на региональном языке или языке меньшинства.

- 3. Стороны обязуются обеспечить доступность текстов законодательных актов на региональных языках или языках меньшинств, особенно тех, которые имеют непосредственное отношение к лицам, пользующимся этими языками, если эти документы не были предоставлены в их распоряжение иным образом.

Согласно "Приложение 2.Государства-Стороны в Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и их региональные языки или языки меньшинств" на Украине признаны и существуют такие региональные языки и языки меньшинств, на которые распространяется действие данной Хартии:
Белорусский;
Болгарский;
Крымско-татарский;
Гагаузский;
Немецкий;
Греческий;
Венгерский;
Караимский;
Крымчатский;
Молдавский;
Польский;
Романи-цыганский;
Румынский;
Русский;
Русинский;
Словацкий;
Идиш.
В отношении вышеуказанных региональных языков и языков меньшинств на Украине применяются такие статьи данной Хартии: Часть II (статья 7) и Часть III (статьи 8-14),
кроме языков меньшинств - караимского, крымчатского, романи-цыганского и русинского,- на которых распространяется действие таких статей Хартии: Часть II (статья 7).

В связи с вышеприведенным, ПРОШУ Президента Украины, который согласно статьи 102 Конституции Украины, является Гарантом Конституции Украины, прав и свобод граждан:

1.ОБЕСПЕЧИТЬ в Украине ИСПОЛЬЗОВАНИЕ русского и ЯЗЫКОВ меньшинств во ВСЕХ СУДАХ, согласно статьи 9 "Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств", ратифицированной Украиной 19.09.2005 года
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Улибін Євгеній Панасович
27 лютого 2021
2.
Залуський Євген Іванович
26 лютого 2021
3.
Коцарев Володимир Євгенович
26 лютого 2021
4.
Прокопчук Андрій Вільгельмович
26 лютого 2021
5.
Новиков Євгеній Сергійович
26 лютого 2021
6.
Павлюченко Анатолій Вікторович
26 лютого 2021
7.
Бабуцкий Ігор Костянтинович
25 лютого 2021
8.
Басов Дмитро Миколайович
25 лютого 2021
9.
Пащенко Владислав Вікторович
24 лютого 2021
10.
Дорофтей Світлана Семенівна
24 лютого 2021
11.
Ніколаєв Олександр Вікторович
24 лютого 2021
12.
Лукін Володимир Євгенович
24 лютого 2021
13.
Гнатюк Анна Василівна
24 лютого 2021
14.
Кишинський Михайло Олександрович
24 лютого 2021
15.
Щоголев Олександр Михайлович
24 лютого 2021
16.
Петровський Максим Геннадійович
24 лютого 2021
17.
Бакланова Тетяна Вікторівна
24 лютого 2021
18.
Загоровський Олексій Володимирович
24 лютого 2021
19.
Отришко Юлія Євгенівна
24 лютого 2021
20.
Кислицина Ганна Олексіївна
24 лютого 2021
21.
Гладун Олена Олександрівна
24 лютого 2021
22.
Біла Ірина Володимирівна
24 лютого 2021
23.
Кореняко Євген Юрійович
23 лютого 2021
24.
Харланов Дмитро Володимирович
23 лютого 2021
25.
Подольська Людмила Залманівна
23 лютого 2021
26.
Усольцев Євген Вікторович
23 лютого 2021
27.
Смоленкова Тетяна Миколаївна
23 лютого 2021
28.
Синявський Євгеній Григорович
23 лютого 2021
29.
Тертишний В'ячеслав Вікторович
23 лютого 2021
30.
Муханова Валентина Геннадіївна
23 лютого 2021
44
голосів з 25000
необхідних
Статус: Триває збір підписів
Залишилося 85 днів
Для того, щоб підтримати петицію, необхідно авторизуватися.