№22/175986-еп
Забезпечення функціонування української мови у сфері відеоігор
Автор (ініціатор): Косар Олександр Юрійович
Дата оприлюднення: 12 січня 2023
Шановний Володимире Олександровичу!
Звертаюсь до вас з проханням про створення та функціонування законопроєкту, який забезпечить наявність української мови у сфері відеоігор як одного із різновидів культурного продукту, оскільки українці мають право на споживання іноземного продукту українською. Більше того, деякі компанії мають кошти для перекладу на кільканадцять мов. Українська мова це вихід на вигідний ринок, хоч там як би нас не переконував терористичний сусід, який на нас напав. Якщо оцінити населення України, якби воно не зменшилось за останнє десятиліття, все ще є значним орієнтиром для великого бізнесу категорії ААА.
Для прикладу можна навести інші слов’янські країни, як от Польща та Чехія, які мають населення 37 та 10 мільйонів людей відповідно, проте надзвичайно часто отримують переклад відеоігрової продукції, коли розробник вирішує орієнтуватись на ринок Європи. Україна, як найбільша країна на териорії Європи, теж повинна отримувати продукт з перекладом єдиної державної мови в Україні згідно статті №10 Конституції України, а саме “Державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України”.
Чому це проблема?
Оскільки рівень англійської мови в Україні не може похвалитись високим показником, громадяни обирають російську як найбільш зрозумілу для них мову. Згідно статистики, яка демонструє використання тих чи інших мов, розробник не бачить потреби надавати переклад відеогри українською.
Таким чином, я прошу у держави створити важілі впливу на забезпечення української мови у продуктах іноземних виробництва.
З повагою,
Косар О.Ю
Звертаюсь до вас з проханням про створення та функціонування законопроєкту, який забезпечить наявність української мови у сфері відеоігор як одного із різновидів культурного продукту, оскільки українці мають право на споживання іноземного продукту українською. Більше того, деякі компанії мають кошти для перекладу на кільканадцять мов. Українська мова це вихід на вигідний ринок, хоч там як би нас не переконував терористичний сусід, який на нас напав. Якщо оцінити населення України, якби воно не зменшилось за останнє десятиліття, все ще є значним орієнтиром для великого бізнесу категорії ААА.
Для прикладу можна навести інші слов’янські країни, як от Польща та Чехія, які мають населення 37 та 10 мільйонів людей відповідно, проте надзвичайно часто отримують переклад відеоігрової продукції, коли розробник вирішує орієнтуватись на ринок Європи. Україна, як найбільша країна на териорії Європи, теж повинна отримувати продукт з перекладом єдиної державної мови в Україні згідно статті №10 Конституції України, а саме “Державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України”.
Чому це проблема?
Оскільки рівень англійської мови в Україні не може похвалитись високим показником, громадяни обирають російську як найбільш зрозумілу для них мову. Згідно статистики, яка демонструє використання тих чи інших мов, розробник не бачить потреби надавати переклад відеогри українською.
Таким чином, я прошу у держави створити важілі впливу на забезпечення української мови у продуктах іноземних виробництва.
З повагою,
Косар О.Ю
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Колесник Микола Михайлович
12 квітня 2023
2.
Артемова Юлія Михайлівна
12 квітня 2023
3.
Шатран Наталія Вікторівна
12 квітня 2023
4.
Шевчук Катерина Олександрівна
12 квітня 2023
5.
Дзюба Христина Миколаївна
12 квітня 2023
6.
Грицан Марія Володимирівна
12 квітня 2023
7.
Хилюк Олександр Андрійович
12 квітня 2023
8.
Колесник Наталія Миколаївна
12 квітня 2023
9.
Гоголєва Анастасія Володимирівна
12 квітня 2023
10.
Вента Катерина Олегівна
12 квітня 2023
11.
Роман Володимир Володимирович
12 квітня 2023
12.
Бовкун Михайло Андрійович
12 квітня 2023
13.
Чігур Світлана Степанівна
11 квітня 2023
14.
Іщук Дарія Вікторівна
11 квітня 2023
15.
Юрченко Юлія Миколаївна
11 квітня 2023
16.
Сидоренко Вадим Сергійович
11 квітня 2023
17.
Савицька Вікторія Анатоліївна
11 квітня 2023
18.
Кудельська Софія Ігорівна
11 квітня 2023
19.
Попович Ярослав Ярославович
11 квітня 2023
20.
Сікорська Ольга Володимирівна
11 квітня 2023
21.
Лесюк Руслана Валентинівна
11 квітня 2023
22.
Воргуль Надія Іванівна
11 квітня 2023
23.
Ліневич Марина Юріївна
11 квітня 2023
24.
Боднар Оксана Ярославівна
10 квітня 2023
25.
Верешко Марія Миколаївна
10 квітня 2023
26.
Мартинюк Олександр Федорович
10 квітня 2023
27.
Коцінський Роман Олегович
10 квітня 2023
28.
Скороход Євген Сергійович
10 квітня 2023
29.
Галай Альона Вадимівна
10 квітня 2023
30.
Гринюк Олександра Михайлівна
10 квітня 2023