№22/181048-еп
Закріплення системи Коваленка в якості єдиного стандарту транслітерації японської мови українською.
Автор (ініціатор): Красько Анатолій Іванович
Дата оприлюднення: 22 лютого 2023
Зважаючи на те, що існує декілька систем транслітерації японської мови на українську мову, які використовуються в різних виданнях та перекладах, я вважаю, що необхідно встановити єдиний стандарт транслітерації цієї мови.
Я пропоную закріпити систему транслітерації японської мови на українську, розроблену Олександром Коваленком, яка базується на порівняльному аналізі фонематичних та фонетичних систем японської та української мов. Ця система дозволить уникнути плутанини та помилок у написанні японських слів, полегшить процес навчання та розуміння японської мови для українських читачів, та дозволить українським виданням та перекладачам більш якісно відтворювати японські слова українською мовою.
Тому, прошу звернутися до Міністерства освіти та науки України та інших відповідних органів встановити систему транслітерації, розроблену Олександром Коваленком, як єдиний стандарт транслітерації японської мови на українську мову.
Я пропоную закріпити систему транслітерації японської мови на українську, розроблену Олександром Коваленком, яка базується на порівняльному аналізі фонематичних та фонетичних систем японської та української мов. Ця система дозволить уникнути плутанини та помилок у написанні японських слів, полегшить процес навчання та розуміння японської мови для українських читачів, та дозволить українським виданням та перекладачам більш якісно відтворювати японські слова українською мовою.
Тому, прошу звернутися до Міністерства освіти та науки України та інших відповідних органів встановити систему транслітерації, розроблену Олександром Коваленком, як єдиний стандарт транслітерації японської мови на українську мову.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Недобор Ярослав Олексійович
21 травня 2023
2.
Алексійчук Денис Олегович
21 травня 2023
3.
Молодих Яків Сергійович
21 травня 2023
4.
Павел Любов Андріївна
21 травня 2023
5.
Козак Світлана Богданівна
21 травня 2023
6.
Каптенко Анастасія Сергіївна
19 травня 2023
7.
Колесникова Євгенія Володимирівна
19 травня 2023
8.
Шапетько Антоніна Іллівна
19 травня 2023
9.
Терлецька Ірина Василівна
18 травня 2023
10.
Пруц Олександра N/a
18 травня 2023
11.
Крат Світлана Едуардівна
18 травня 2023
12.
Кунанець Ірина Євгенівна
18 травня 2023
13.
Івахненко Вадим Миколайович
18 травня 2023
14.
Колтунов Микола Іванович
17 травня 2023
15.
Миронюк Вікторія Вікторівна
16 травня 2023
16.
Коротова Тетяна Юріївна
16 травня 2023
17.
Хусточка Жанна Олександрівна
16 травня 2023
18.
Карпенко Анна Юріївна
16 травня 2023
19.
Пазенюк Олександра Юріївна
15 травня 2023
20.
Філіппова Анастасія Олександрівна
15 травня 2023
21.
Микулян Олександр Іванович
15 травня 2023
22.
Грибко Олеся Вікторівна
15 травня 2023
23.
Яновська Вікторія Сергіївна
15 травня 2023
24.
Кузьменко Павло Віталійович
13 травня 2023
25.
Канчалаба Софія Юріївна
13 травня 2023
26.
Білик Олександра Олегівна
12 травня 2023
27.
Собкович Марія Михайлівна
11 травня 2023
28.
Завертайло Микола Вікторович
10 травня 2023
29.
Ющук Владислав Володимирович
10 травня 2023
30.
Пруднікова Ольга Костянтинівна
09 травня 2023