№22/196746-еп
Вжити заходів щодо виключення російської мови з переліків офіційних та робочих мов Генеральної Асамблеї ООН
Автор (ініціатор): Лапчевський Костянтин Володимирович
Дата оприлюднення: 22 червня 2023
Пане Президенте,
До переліків офіційних та робочих мов (наразі співпадають) Генеральної Асамблеї ООН входять англійська, французька, іспанська, китайська, арабська та російська. Практичних підстав до збереження останньої в поточному статусі немає - у виступах її використовують лише чотири країни: Росія, Білорусь, Туркменістан і Таджикистан.
Окрім того, переклади документів та усних виступів російською мовою є джерелом значних додаткових витрат (відомо про 1.25 млн доларів у 2020 році) з загального фонду Генасамблеї ООН, який формується за рахунок обов'язкових (!) внесків країн-членів (у 2023 році Україна сплатила понад 1.6 млн доларів).
Для порівняння, переклади на німецьку мову НЕ фінансуються за рахунок обов'язкових внесків. Вони здійснюються виключно за кошти чотирьох зацікавлених сторін: Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну.
Поточна ситуація є неприйнятною, тому пропонується наступне:
1. Доручити Постійному представнику України при ООН підготувати та висунути на голосування в Генеральній Асамблеї ООН резолюцію щодо виключення російської мови з переліків офіційних та робочих мов Генеральної Асамблеї ООН.
2. У якості забезпечення, та діючи відповідно до Закону України "Про національну безпеку України" внести на розгляд Верховною Радою України поправку до Закону України "Про Державний бюджет України на 2024 рік" щодо замороження сплати обов'язкового внеску до Генеральної Асамблеї ООН як такої що суперечить національним інтересам України до виключення російської мови з переліків офіційних та робочих мов Генеральної Асамблеї ООН.
Примітка: країни, що не сплатили обов'язковий внесок, втрачають право голосу в Генеральній Асамблеї ООН. Таке вже траплялося з Ліваном, Венесуелою та багатьма іншими. Однак відбувається це не одразу. Відповідно до Статті 19 Статуту ООН, права голосу позбавляються країни із заборгованість за обов'язковими внесками яка рівна або перевищує суму нараховану до сплати за два (!) останні роки. Цього часового проміжку цілком достатньо як для виконання пункту 1, так і для перегляду доцільності подальшої співпраці з ООН якщо в тому виникне необхідність.
До переліків офіційних та робочих мов (наразі співпадають) Генеральної Асамблеї ООН входять англійська, французька, іспанська, китайська, арабська та російська. Практичних підстав до збереження останньої в поточному статусі немає - у виступах її використовують лише чотири країни: Росія, Білорусь, Туркменістан і Таджикистан.
Окрім того, переклади документів та усних виступів російською мовою є джерелом значних додаткових витрат (відомо про 1.25 млн доларів у 2020 році) з загального фонду Генасамблеї ООН, який формується за рахунок обов'язкових (!) внесків країн-членів (у 2023 році Україна сплатила понад 1.6 млн доларів).
Для порівняння, переклади на німецьку мову НЕ фінансуються за рахунок обов'язкових внесків. Вони здійснюються виключно за кошти чотирьох зацікавлених сторін: Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну.
Поточна ситуація є неприйнятною, тому пропонується наступне:
1. Доручити Постійному представнику України при ООН підготувати та висунути на голосування в Генеральній Асамблеї ООН резолюцію щодо виключення російської мови з переліків офіційних та робочих мов Генеральної Асамблеї ООН.
2. У якості забезпечення, та діючи відповідно до Закону України "Про національну безпеку України" внести на розгляд Верховною Радою України поправку до Закону України "Про Державний бюджет України на 2024 рік" щодо замороження сплати обов'язкового внеску до Генеральної Асамблеї ООН як такої що суперечить національним інтересам України до виключення російської мови з переліків офіційних та робочих мов Генеральної Асамблеї ООН.
Примітка: країни, що не сплатили обов'язковий внесок, втрачають право голосу в Генеральній Асамблеї ООН. Таке вже траплялося з Ліваном, Венесуелою та багатьма іншими. Однак відбувається це не одразу. Відповідно до Статті 19 Статуту ООН, права голосу позбавляються країни із заборгованість за обов'язковими внесками яка рівна або перевищує суму нараховану до сплати за два (!) останні роки. Цього часового проміжку цілком достатньо як для виконання пункту 1, так і для перегляду доцільності подальшої співпраці з ООН якщо в тому виникне необхідність.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Отенко Юлія Миколаївна
22 вересня 2023
2.
Дученко Михайло Юрійович
22 вересня 2023
3.
Добрянська Вікторія Олександрівна
22 вересня 2023
4.
Кирлик Ганна Федорівна
22 вересня 2023
5.
Поплавська Альона Юріївна
22 вересня 2023
6.
Тімановська Олена Миколаївна
22 вересня 2023
7.
Тарнавська Віта Юріївна
22 вересня 2023
8.
Вовк Галина Романівна
22 вересня 2023
9.
Жалоба Наталя Олександрівна
22 вересня 2023
10.
Юрчук Діана Василівна
22 вересня 2023
11.
Лисих Юлія Вікторівна
22 вересня 2023
12.
Ковтун Тетяна Леонідівна
22 вересня 2023
13.
Кравченко Юлія Вікторівна
22 вересня 2023
14.
Прудиус Ірина Миколаївна
22 вересня 2023
15.
Яніцька Марина Андріївна
22 вересня 2023
16.
Хитрич Анна Вікторівна
22 вересня 2023
17.
Ганіч Аліна Сергіївна
22 вересня 2023
18.
Целуйко Анастасія Іванівна
22 вересня 2023
19.
Писарська Катерина Іванівна
22 вересня 2023
20.
Гладун Інна Миколаївна
22 вересня 2023
21.
Млиниська Христина Ігорівна
21 вересня 2023
22.
Повар Олена Василівна
21 вересня 2023
23.
Радзівіл Катерина Володимирівна
21 вересня 2023
24.
Костинова Людмила Анатоліївна
21 вересня 2023
25.
Бурлака Павло Вікторович
21 вересня 2023
26.
Пелешок Інна Ігорівна
21 вересня 2023
27.
Васильчук Ірина Миколаївна
21 вересня 2023
28.
Мацящик Софія Володимирівна
21 вересня 2023
29.
Домащук Аліна Василівна
21 вересня 2023
30.
Плиска Наталія Олексіївна
21 вересня 2023