№22/198030-еп
Залишити дубляж українською мовою в кінотеатрах
Автор (ініціатор): Скороходько Павло Михайлович
Дата оприлюднення: 04 липня 2023
Шановний пане президент!
Ви подали до Верховної Ради України законопроєкт №9432 "Про застосування англійської мови в Україні". В п.4 ст.9 "Англійська мова в сфері культури" зазначається: "іноземні фільми, мовою оригіналу яких є англійська мова, демоструються у кіновидовищних закладах мовою оригіналу із субтитруванням українською мовою". Також зазначається, що частка фільмів, які демонструються мовою оригіналу, у 2025 році становитиме 50%, у 2026 - 75%, а з 2027 - 100%.
Прошу вас переглянути цей пункт і внести зміни в законопроєкт. Адже в Україні дубляж вже давно став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. Його скасування, хай поступове, неминуче призведе до значного зменшення популярності української мови, оскільки саме дубляж свого часу сприяв її значній популяризації. І це не кажучи про відчутне зменшення глядачів у кінотеатрах. Відтак, кінотеатри, а також вся галузь виробництва дубльованого кінопродукту зазнає шкоди. Ба більше, подібне рішення гарантовано підштовхне потенційого глядача до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки стрічки, які глядач захотів би переглянути, не будуть перекладені українською.
Пропоную не знищувати кінотеатральний дубляж, а збільшити кількість сеансів мовою оригіналу з українськими субтитрами, аби залишити потенційному глядачу право вибору, якою мовою дивитись кінофільми.
Ви подали до Верховної Ради України законопроєкт №9432 "Про застосування англійської мови в Україні". В п.4 ст.9 "Англійська мова в сфері культури" зазначається: "іноземні фільми, мовою оригіналу яких є англійська мова, демоструються у кіновидовищних закладах мовою оригіналу із субтитруванням українською мовою". Також зазначається, що частка фільмів, які демонструються мовою оригіналу, у 2025 році становитиме 50%, у 2026 - 75%, а з 2027 - 100%.
Прошу вас переглянути цей пункт і внести зміни в законопроєкт. Адже в Україні дубляж вже давно став окремим культурним явищем і частиною культурного надбання. Його скасування, хай поступове, неминуче призведе до значного зменшення популярності української мови, оскільки саме дубляж свого часу сприяв її значній популяризації. І це не кажучи про відчутне зменшення глядачів у кінотеатрах. Відтак, кінотеатри, а також вся галузь виробництва дубльованого кінопродукту зазнає шкоди. Ба більше, подібне рішення гарантовано підштовхне потенційого глядача до перегляду кінофільмів на піратських сайтах російською мовою, оскільки стрічки, які глядач захотів би переглянути, не будуть перекладені українською.
Пропоную не знищувати кінотеатральний дубляж, а збільшити кількість сеансів мовою оригіналу з українськими субтитрами, аби залишити потенційному глядачу право вибору, якою мовою дивитись кінофільми.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Перебиківський Володимир Вікторович
12 липня 2023
2.
Лагута Олег Костянтинович
12 липня 2023
3.
Соловйов Антон Ігорович
12 липня 2023
4.
Кротевич Євген Валентинович
12 липня 2023
5.
Чехлатий Вадим Юрійович
12 липня 2023
6.
Кукла Дмитро Олександрович
12 липня 2023
7.
Данільян Дмитро Вячеславович
12 липня 2023
8.
Круглій Катерина Олегівна
12 липня 2023
9.
Гуменюк Сергій Володимирович
12 липня 2023
10.
Кислівський Олександр Олександрович
12 липня 2023
11.
Малюк Ігор Петрович
12 липня 2023
12.
Губар Ірина Станіславівна
12 липня 2023
13.
Вакулінський Дмитро Ігорович
12 липня 2023
14.
Ярмус Олександр Богданович
12 липня 2023
15.
Подольчук Тетяна Костянтинівна
12 липня 2023
16.
Лябах Сергій Вікторови
12 липня 2023
17.
Король Ольга Дем'янівна
12 липня 2023
18.
Семеренко Олександра Володимирівна
12 липня 2023
19.
Свистільний Роман Володимирович
12 липня 2023
20.
Кошелева Юлія Олександрівна
12 липня 2023
21.
Кравцов Костянтин Сергійович
12 липня 2023
22.
Саєнко Наталія Михайлівна
12 липня 2023
23.
Старчик Андрій Анатолійович
12 липня 2023
24.
Тарасенко Ольга Олександрівна
12 липня 2023
25.
Пугач Оксана Михайлівна
12 липня 2023
26.
Стефак Світлана Олексіївна
12 липня 2023
27.
Сміянов Євген Владиславович
12 липня 2023
28.
Мандзюк Ганна Володимирівна
12 липня 2023
29.
Бондар Катерина Петрівна
12 липня 2023
30.
Винніченко Руслан Вікторович
12 липня 2023