№22/029817-еп
Всі англомовні фільми, які транслюються на телеканалах і у кінопрокаті України, обов’язково показувати мовою оригіналу. Для підвищення рівня володіння англійською мовою мешканців України, вкрай важливо показувати іноземні фільми без перекладу, але субтильовано.
Автор (ініціатор): Нечипорук Валентина Миколаївна
Дата оприлюднення: 17 жовтня 2016
Згідно з Указом Президента № 641/2015 від 16 листопада 2015 року
2016 рік оголошено роком англійської мови в Україні. Рік минає, але це не означає припинення заходів з популяризації та підвищення мовної освіченості громадян України.
Розуміння іноземної мови на слух – одна з мовних навичок, необхідних для повноцінного спілкування. Для її вдосконалення можна використовувати різні способи, з яких один з найбільш ефективних – перегляд фільмів мовою оригіналу. Сьогодні існує значна кількість інтернет-ресурсів, з допомогою яких можна переглядати фільми англійською з субтитрами. Але кінотеатри і телебачення мають переваги перед переглядом фільму на екрані комп’ютера, адже лише ці ресурси можуть забезпечити задоволення від перегляду якісного кіно на великому екрані та масовість охоплення глядацької аудиторії відповідно.
З метою підвищення рівня володіння англійською мовою населенням України, пропонуємо створити умови пасивного вивчення мови шляхом запровадження обов’язкового показу англомовних фільмів в Україні мовою оригіналу з українськими субтитрами в усіх кінотеатрах та телеканалах країни.
Для тієї категорії громадян, яка не володіє англійською мовою той самий фільм в інший час транслювати дубльовано українською мовою. Наприклад, о 18:00 здійснювати показ фільму англійської мовою з українськими субтитрами і о 20:00 – дубльований українською мовою, чи навпаки.
2016 рік оголошено роком англійської мови в Україні. Рік минає, але це не означає припинення заходів з популяризації та підвищення мовної освіченості громадян України.
Розуміння іноземної мови на слух – одна з мовних навичок, необхідних для повноцінного спілкування. Для її вдосконалення можна використовувати різні способи, з яких один з найбільш ефективних – перегляд фільмів мовою оригіналу. Сьогодні існує значна кількість інтернет-ресурсів, з допомогою яких можна переглядати фільми англійською з субтитрами. Але кінотеатри і телебачення мають переваги перед переглядом фільму на екрані комп’ютера, адже лише ці ресурси можуть забезпечити задоволення від перегляду якісного кіно на великому екрані та масовість охоплення глядацької аудиторії відповідно.
З метою підвищення рівня володіння англійською мовою населенням України, пропонуємо створити умови пасивного вивчення мови шляхом запровадження обов’язкового показу англомовних фільмів в Україні мовою оригіналу з українськими субтитрами в усіх кінотеатрах та телеканалах країни.
Для тієї категорії громадян, яка не володіє англійською мовою той самий фільм в інший час транслювати дубльовано українською мовою. Наприклад, о 18:00 здійснювати показ фільму англійської мовою з українськими субтитрами і о 20:00 – дубльований українською мовою, чи навпаки.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Тимонькін Григорій Миколайович
17 січня 2017
2.
Горлінський Олександр Вікторович
12 січня 2017
3.
Мелентьєв Руслан Юрійович
23 грудня 2016
4.
Камiнський Сергiй Федорович
14 грудня 2016
5.
Пазинич Сергій Дмитрович
22 листопада 2016
6.
Кравченко Сергій Володимирович
20 листопада 2016
7.
Александрова Надія Павлівна
08 листопада 2016
8.
Михайлик Марина Михайлівна
05 листопада 2016
9.
Шпур Наталія Олексіївна
03 листопада 2016
10.
Маніяк Олександр Петрович
30 жовтня 2016
11.
Загорулько Денис Валентинович
27 жовтня 2016
12.
Гомонюк Євгеній Володимирович
27 жовтня 2016
13.
Левіна Маргарита Олександрівна
26 жовтня 2016
14.
Глуговський Ігор Петрович
26 жовтня 2016
15.
Лапюк Наталія Олександрівна
25 жовтня 2016
16.
Роговець Ріта Вікторівна
24 жовтня 2016
17.
Подорога Катерина Олександрівна
24 жовтня 2016
18.
Жигадло Володимир Леонідович
24 жовтня 2016
19.
Аношина Олена Степанівна
24 жовтня 2016
20.
Воронюк Володимир Григорович
24 жовтня 2016
21.
Полякова Валентина Олександрівна
24 жовтня 2016
22.
Мельник Василь Іванович
23 жовтня 2016
23.
Стребкова Світлана Миколаївна
23 жовтня 2016
24.
Кустов Андрій Вікторович
23 жовтня 2016
25.
Козлов Олександр Михайлович
23 жовтня 2016
26.
Даниленко Валентин Васильович
23 жовтня 2016
27.
Журухін Андрій Олексійович
22 жовтня 2016
28.
Куденко Олена Миколаївна
22 жовтня 2016
29.
Корж Сергій Вікторович
22 жовтня 2016
30.
Кашуба Галина Юріївна
21 жовтня 2016