№22/046202-еп
Затвердити нову офіційну транслітерацію української мови латинським алфавітом
Автор (ініціатор): Ковальчук Ярослав Васильович
Дата оприлюднення: 03 серпня 2018
Наразі українська мова не має власної, повноцінної латинської абетки. У паспортах використовується недосконала транслітерація з англійською граматикою. До прикладу, літера Й може транслітеруватися як Y або I, при тому, що Y - це відповідник И, а І - літери І.
Як наслідок - ці правила поширюються лише на англійську мову. У будь-якій іншій країні імена українців записуватимуться відповідно до граматики мови тієї країни. Це створює непорозуміння, яке є неприпустимим у жодній з цивілізованих країн.
Наприклад, ім'я пана президента англійською - Petro Oleksiyovych Poroshenko, польською - Petro Ołeksijowycz Poroszenko, чеською - Petro Olexijovyč Porošenko, румунською - Petro Oleksiiovici Poroșenko.
Наголошую, що цей факт є неприпустимим. І імена президентів будь якої з країн, де ці мови є державними, пишуться однаково у будь-якій з мов, де використовується латинський алфавіт.
Ми мусимо затвердити повноцінний латинський алфавіт на базі слов'янських мов, який використовуватиметься у записі українських імен та топонімів латиницею. Це вже було зроблено у Білорусі, Сербії та Македонії.
Сподіваюсь, що на 27 році незалежності це надважливе питання буде прийняте до уваги.
Як наслідок - ці правила поширюються лише на англійську мову. У будь-якій іншій країні імена українців записуватимуться відповідно до граматики мови тієї країни. Це створює непорозуміння, яке є неприпустимим у жодній з цивілізованих країн.
Наприклад, ім'я пана президента англійською - Petro Oleksiyovych Poroshenko, польською - Petro Ołeksijowycz Poroszenko, чеською - Petro Olexijovyč Porošenko, румунською - Petro Oleksiiovici Poroșenko.
Наголошую, що цей факт є неприпустимим. І імена президентів будь якої з країн, де ці мови є державними, пишуться однаково у будь-якій з мов, де використовується латинський алфавіт.
Ми мусимо затвердити повноцінний латинський алфавіт на базі слов'янських мов, який використовуватиметься у записі українських імен та топонімів латиницею. Це вже було зроблено у Білорусі, Сербії та Македонії.
Сподіваюсь, що на 27 році незалежності це надважливе питання буде прийняте до уваги.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Малкович Павло Васильович
02 листопада 2018
2.
Рудницький Роман Ярославович
27 жовтня 2018
3.
Соболєва Олена Альбертівна
04 жовтня 2018
4.
Никитюк Віталій Анатолійович
25 вересня 2018
5.
Середюк Олександр Володимирович
23 вересня 2018
6.
Пискун Олександр Анатолійович
19 вересня 2018
7.
Скидан Андрій Володимирович
14 вересня 2018
8.
Ляховий Сергій Миколайович
31 серпня 2018
9.
Колесніков Вячеслав Леонтійович
29 серпня 2018
10.
Горлінський Олександр Вікторович
29 серпня 2018
11.
Єременко Віталій Вікторович
26 серпня 2018
12.
Чорний Богдан Анатолійович
25 серпня 2018
13.
Світа Андрій Євгенович
17 серпня 2018
14.
Дмитрук Сергій Степанович
17 серпня 2018
15.
Шевченко Віталій Миколайович
13 серпня 2018
16.
Гнедишев Олександр Сергiйович
11 серпня 2018
17.
Кудласевич Наталія Миколаївна
10 серпня 2018
18.
Петручик Тетяна Петрівна
09 серпня 2018
19.
Соболь Карина Кирилівна
07 серпня 2018
20.
Жовнірук Андрій Ігорович
07 серпня 2018
21.
Зарічний Ігор Михайлович
07 серпня 2018
22.
Рева Роман Григорович
06 серпня 2018
23.
Рибалка Олексій Борисович
06 серпня 2018
24.
Фонберген Надія-Нордбьорт Володимирівна
06 серпня 2018
25.
Каніковський Олег Євгенійович
06 серпня 2018
26.
Голіненко Максим Олександрович
06 серпня 2018
27.
Богомол Юрій Іванович
05 серпня 2018
28.
Зирянов Анатолій Васильович
05 серпня 2018
29.
Ловкий Віталій Кирилович
05 серпня 2018
30.
Сергієнко Володимир Олександрович
05 серпня 2018