№22/063894-еп
Возвращение русского языка на телевидение
Автор (ініціатор): Папір Олександр Євгенійович
Дата оприлюднення: 27 червня 2019
В последнее время на телевидении резко сократился объём программ на русском языке на каналах, которые транслируют иностранный и/или советский медиапродукт. Чувствуется, что сетка вещания на этих каналах формируется так, чтобы не дай бог не допустить лишнюю программу на русском языке. Это привело к снижению качества демонстрируемого материала по причине резкого сокращения выбора для самих редакторов. Контента на украинском языке, тем более качественного, гораздо меньше, чем русскоязычного, такова объективная реальность, которая неизвестно когда изменится и изменится ли вообще. А качественное ТВ хочется смотреть не после смерти, а ещё при жизни. Более того, бОльшая часть зарубежного озвученного/дублированного материала всё равно озвучивается на украинский переводом с русского, а не с оригинала.
Положения ст. 10 закона "О телевидении и радиовещании" предусматривают для медиапродукта, созданного до 1 августа 1991 г., возможность субтитрования на украинском языке вместо дубляжа или озвучания. Тем не менее отдельные телекомпании ведут себя по принципу "заставь дурака богу молиться - он лоб расшибёт" и озвучивают даже тот продукт, который можно просто субтитровать.
Русский язык является языком международного общения на территории бывшего СССР, это факт. Он также является родным или вторым языком для большинства граждан украины, а значит понятным им без перевода.
Поэтому, завершая аргументацию, предлагаю разработать и внести на рассмотрение ВР проект изменений в закон "О телевидении и радиовещании" КОТОРЫЕ
Телекомпаниям, доля государственной собственности в которых составляет менее 50%, позволяют транслировать без звукового перевода на украинский продукцию несобственного производства, уже озвученную/дублированную на русском языке, по желанию снабжая её субтитрами на украинском.
Положения ст. 10 закона "О телевидении и радиовещании" предусматривают для медиапродукта, созданного до 1 августа 1991 г., возможность субтитрования на украинском языке вместо дубляжа или озвучания. Тем не менее отдельные телекомпании ведут себя по принципу "заставь дурака богу молиться - он лоб расшибёт" и озвучивают даже тот продукт, который можно просто субтитровать.
Русский язык является языком международного общения на территории бывшего СССР, это факт. Он также является родным или вторым языком для большинства граждан украины, а значит понятным им без перевода.
Поэтому, завершая аргументацию, предлагаю разработать и внести на рассмотрение ВР проект изменений в закон "О телевидении и радиовещании" КОТОРЫЕ
Телекомпаниям, доля государственной собственности в которых составляет менее 50%, позволяют транслировать без звукового перевода на украинский продукцию несобственного производства, уже озвученную/дублированную на русском языке, по желанию снабжая её субтитрами на украинском.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Князєва Світлана Романівна
27 вересня 2019
2.
Верткова Наталія Леонідівна
27 вересня 2019
3.
Каріда Юлія Геннадіївна
24 вересня 2019
4.
Капуста Віктор Іванович
13 вересня 2019
5.
Попов Денис Михайлович
09 вересня 2019
6.
Трохов Руслан Александрович
08 вересня 2019
7.
Аболмасова Олена Віталіївна
06 вересня 2019
8.
Александрова Людмила Викторовна
05 вересня 2019
9.
Воронін Сергій Юрійович
31 серпня 2019
10.
Савіна Владлена Геннадіївна
30 серпня 2019
11.
Чебанова Ірина Володимирівна
20 серпня 2019
12.
Тучков Роман Вадимович
14 серпня 2019
13.
Німич Ганна Іванівна
08 серпня 2019
14.
Фришко Татьяна Олеговна
07 серпня 2019
15.
Ивакина Светлана Васильевна
05 серпня 2019
16.
Гладиш Андрій Михайлович
04 серпня 2019
17.
Маркова Людмила Вячеславівна
03 серпня 2019
18.
Шувалов Андрей Юрьевич
03 серпня 2019
19.
Бризинська Вікторія Вікторівна
31 липня 2019
20.
Гойгел-Сокол Лариса Георгиевна
28 липня 2019
21.
Осадча Ельвіра Романівна
27 липня 2019
22.
Антіпов Іван Сергійович
27 липня 2019
23.
Дорошко Олександр Олександрович
26 липня 2019
24.
Нестерова Наталія Вікторівна
25 липня 2019
25.
Кравченко Павел Климентьевич
18 липня 2019
26.
Рогожнікова Надія Володимирівна
17 липня 2019
27.
Чернявська Наталія Юріівна
17 липня 2019
28.
Аістова Анастасія Леонідівна
16 липня 2019
29.
Корбут Лилия Ивановна
12 липня 2019
30.
Кобякова Людмила Николаевна
12 липня 2019