№22/088116-еп
Впорядкування (виправлення) транслітерації українського алфавіту латиницею
Автор (ініціатор): Береговський Владислав Зиновійович
Дата оприлюднення: 04 березня 2020
Існує постанова Кабінету Міністрів України №55 від 27 січня 2010 р. "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею" – з одного боку очікувана, бо існує потреба внормування, а з іншого – некоректна і незрозуміла.
В першу чергу вона викликає питання – це трансліт на латиницю чи таки на англійську мову? Але у будь-якому випадку латинська літера "H" як латиною (herba, homo sapiens), так і англійською (hotel, human) передає звук відповідний українській літері "Х" та ніяк не українській "Г". – Відповідно латиницею / англійською геть по-іншому відносно Постанови записуються Mykola Vasylovych Gogol, ім'я Igor (зокрема Igor Ivanovуch Sikorsky) та безліч інших відомих імен, прізвищ, топонімів і як наслідок – показчиків, назв вулиць тощо.
Також використання існуючої транслітерації у офіційних документах нашої держави та наших громадян створює певні труднощі, невідповідності і інші наслідки. (Наприклад з одного боку ми виправляємо на Kyiv, а з іншого "чомусь" пишемо "Hohol".)
Транслітерація української "Є" також сумнівна – або усюди використовується "йотоване" латинське "Е" = "YE", або спрощуємо до "Е". – Та сама історія з "Ї".
З "Й" трохи важче бо є сполучення, але в принципі просте використання латинської "Y" досить доречне за виключенням закінчень слів та деяких інших випадків.
І так далі по Постанові (не буду завантажувати прикладами) аж до "Я", яка теж або має бути завжди "йотованою" "А" = "YA", або має спрощуватись до "IA", бо існує така традиція написання відповідних закінчень латиницею.
– Усе розбирати немає сенсу, але головне у тому, що транслітерація є передачею саме звучання слів і нажаль 100% передачі звучання досягнути неможливо, як з об'єктивних причин звучання, так і з суб'єктивних причин існуючої традиції (тобто наявного написання певних слів латиною – транслітерація також має їм відповідати).
Таким чином офіційна транслітерація має бути як послідовною у своїй суті (передавати звучання, бути правилом, мати мало виключень та особливостей), так і відповідною до застосування у країнах що користуються латиницею (що в принципі передбачає англійську мову як взірець, але і тут можливі варіанти у вигляді наближення саме до латини).
На підставі вищевикладеного прошу переопрацювати та фактично виправити відповідну Постанову КМУ (зокрема застосування латинської "H" замість "G" сильно викривляє транслітерацію). А громадян просто прошу підтримати цю петицію.
В першу чергу вона викликає питання – це трансліт на латиницю чи таки на англійську мову? Але у будь-якому випадку латинська літера "H" як латиною (herba, homo sapiens), так і англійською (hotel, human) передає звук відповідний українській літері "Х" та ніяк не українській "Г". – Відповідно латиницею / англійською геть по-іншому відносно Постанови записуються Mykola Vasylovych Gogol, ім'я Igor (зокрема Igor Ivanovуch Sikorsky) та безліч інших відомих імен, прізвищ, топонімів і як наслідок – показчиків, назв вулиць тощо.
Також використання існуючої транслітерації у офіційних документах нашої держави та наших громадян створює певні труднощі, невідповідності і інші наслідки. (Наприклад з одного боку ми виправляємо на Kyiv, а з іншого "чомусь" пишемо "Hohol".)
Транслітерація української "Є" також сумнівна – або усюди використовується "йотоване" латинське "Е" = "YE", або спрощуємо до "Е". – Та сама історія з "Ї".
З "Й" трохи важче бо є сполучення, але в принципі просте використання латинської "Y" досить доречне за виключенням закінчень слів та деяких інших випадків.
І так далі по Постанові (не буду завантажувати прикладами) аж до "Я", яка теж або має бути завжди "йотованою" "А" = "YA", або має спрощуватись до "IA", бо існує така традиція написання відповідних закінчень латиницею.
– Усе розбирати немає сенсу, але головне у тому, що транслітерація є передачею саме звучання слів і нажаль 100% передачі звучання досягнути неможливо, як з об'єктивних причин звучання, так і з суб'єктивних причин існуючої традиції (тобто наявного написання певних слів латиною – транслітерація також має їм відповідати).
Таким чином офіційна транслітерація має бути як послідовною у своїй суті (передавати звучання, бути правилом, мати мало виключень та особливостей), так і відповідною до застосування у країнах що користуються латиницею (що в принципі передбачає англійську мову як взірець, але і тут можливі варіанти у вигляді наближення саме до латини).
На підставі вищевикладеного прошу переопрацювати та фактично виправити відповідну Постанову КМУ (зокрема застосування латинської "H" замість "G" сильно викривляє транслітерацію). А громадян просто прошу підтримати цю петицію.
Перелік осіб які підписали електронну петицію*
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
* інформаційне повідомлення про додаткову перевірку голосів
1.
Гладиш Тетяна Михайлівна
03 червня 2020
2.
Кічігін Євген Анатолійович
02 червня 2020
3.
Ворона Микола Григорович
24 травня 2020
4.
Гладиш Андрій Михайлович
12 травня 2020
5.
Григор'єв Сергій Петрович
27 березня 2020
6.
Греков Микола Володимирович
18 березня 2020
7.
Галаган Наталія Василівна
15 березня 2020
8.
Шиш Оксана Вікторівна
11 березня 2020
9.
Коркач Микола Володимирович
09 березня 2020
10.
Шепеленко Андрій Юрійович
08 березня 2020
11.
Деримарко Володимир Михайлович
08 березня 2020
12.
Переверзев Віталій Іванович
08 березня 2020
13.
Мироненко Богдан Анатолійович
08 березня 2020
14.
Йордас Володимир Йосифович
08 березня 2020
15.
Дербида Сергій Сергійович
08 березня 2020
16.
Олійник Іван Петрович
07 березня 2020
17.
Коваленко Людмила Володимирівна
07 березня 2020
18.
Дмитрук Сергій Степанович
06 березня 2020
19.
Тюєва Руслана Миколаївна
06 березня 2020
20.
Рязанов Андрій Іванович
05 березня 2020
21.
Чайка Віктор Олександрович
05 березня 2020
22.
Панічек Олексій Володимирович
05 березня 2020
23.
Бигдаш Анатолий Олегович
05 березня 2020
24.
Гурік Антоніна Олександрівна
05 березня 2020
25.
Гурік Катерина Леонідівна
05 березня 2020
26.
Антонюк Марія Миколаївна
05 березня 2020
27.
Кузнєцов Ігор Сергійович
05 березня 2020
28.
Франко Дмитро Олексійович
05 березня 2020
29.
Авраменко Тетяна Леонідівна
05 березня 2020
30.
Роговець Ігор Вікторович
05 березня 2020